Utilizador Discussão:SemFronteiras

Caro SemFronteiras

Seja bem-vindo à Metapedia ! Para facilitar seu trabalho vão abaixo algumas orientações iniciais:

Apresente as referências (fontes das informações) utilizadas quando editar um artigo. Evite transferir simples cópias de outras enciclopédias (seja conteúdo ou seja referência). Os artigos devem ser imparciais e objetivos, fieis à verdade e amparados em fontes confiáveis.

Quaisquer dúvidas quanto ao funcionamento técnico ou à edição, entre em contato conosco. Teremos prazer em acompanhar seus trabalhos e auxiliá-lo caso surjam dúvidas. Saudações --HEINZE 15h16min de 23 de Abril de 2013 (CEST)

Declaração de guerra da Alemanha contra os Estados Unidos

Bom dia caro usuário, suas contribuições são bem-vindas. No entanto, o artigo que criou (Declaração de guerra da Alemanha contra os Estados Unidos) não está de acordo com o estilo da metapédia (ver Metapedia:Guia de Estilo) e parece ser uma cópia de outro site. Se precisar de ajuda estamos aqui para ajudar. Abraço. --MCMLXXXII 14h57min de 4 de Outubro de 2013 (CEST)

Concordo. Isto foi traduzido do alemão para o inglês, e do inglês para o português? Recomendo inicialmente já colocar o endereço do original como fonte. Saudações. --HEINZE 21h43min de 4 de Outubro de 2013 (CEST)

Obrigado por me orientarem. Vou procurar aprender. Sim foi traduzido do alemão por Weber e está no IHR (ihr.org), e do ingles por mim. Saudações.

A comunicação e o intercâmbio entre os usuários é interessante e recomendável. Outra dica: assine ao fim do seu comentário, clicando (quando em edição) no segundo quadro a partir da direita, da barra de ícones que durante a edição aparece acima, à esquerda da tela. Outrossim, devemos continuar a comunicação sobre o artigo em sua página de discussão,aquique é o lugar mais apropriado para tanto. Saudações --HEINZE 14h20min de 5 de Outubro de 2013 (CEST)

Balfour

Caro SemFronteiras - O seu artigo Balfour foi transferido à respectiva página de discussão para a adequação de sua estrutura editorial, conforme já lhe foi solicitado em 18/04/15 na página de discussão do artigo. Gratos --HEINZE 14h27min de 7 de Maio de 2015 (CEST)

O texto "Por de Tras da Declara..." é uma tradução do texto IHR, que tem a referência no tôpo da página. O texto é ditto como o mais longo e um dos mais importantes do IHR. Porfavor instrua o que está faltando, ou falhando, afim de que seja corrigindo. De outra maneira, por favor volte o texto ao local original. este texto é muito importante para ser deixado for a do ar. Obrigado

SemFronteira

Caro SemFronteiras - Acompanhe por favor as instruções contidas na pág Metapedia:Guia de Estilo, como já mencionado acima. Veja também a estruturação em artigos já existentes, para inteirar-se e familiarizar-se da apresentação dos artigos, por exemplo, com curta introdução orientativa do artigo, divisão em tópicos, destaque a citações, referências, categorias. Lembre-se que você deve esclarecer os leitores,conduzindo-os pelo conteúdo do artigo. Sugerimos desenvolver o artigo por pequenas partes.

Para assinar seus comentários aqui, voce deve clicar acima deste quadro na barra de icones, no segundo quadrado da direita para a esquerda, que o sistema registrará sua assinatura com hora e data. Gratos --HEINZE 23h00min de 7 de Maio de 2015 (CEST)

Esse texto não é meu, ele segue a estrutura original. Ele é uma tradução mantendo íntegra a estrutura e layout. Se precisar poderia fazer uma introdução À essa tradução. --SemFronteiras 23h14min de 7 de Maio de 2015 (CEST)

Você não deve simplesmente transferir conteúdos idênticos de outras wikis. Para orientar-se, você pode porém, inspirar-se em outros artigos da Metapédia, certificando-se do conteúdo, como neste caso a edição espanhola : http://es.metapedia.org/wiki/Declaraci%C3%B3n_Balfour (inclusive com utilização das ilustrações).

Qualquer dúvida, estamos à sua disposição para orientar. Gratos --HEINZE 17h15min de 8 de Maio de 2015 (CEST)

Eu entendo. Porém como proceder para postar uma tradução de um trabalho existente, tal como esse? Uma apresentação dele e um link para a tradução? Se sim, como e onde deve-se carregar o arquivo com a tradução. Obrigado. --SemFronteiras 23h16min de 8 de Maio de 2015 (CEST)

Imagine que você está escrevendo para um leitor que não conhece o assunto. Então o artigo deve ser desenvolvido para que este leitor passe a entender o assunto. Requer pois, introduções, apresentações, divisões por topícos etc. Especificamente quanto às traduções, entre outras opções a testar, acredito que possam ser colocadas em português no artigo, com links em notas de rodapé ou em subtítulo de referências ao final, para o texto original. Comece o artigo em pequenas etapas, que podem ser corrigidas ou alteradas durante o desenvolvimento do trabalho. A edição de um artigo, de acordo com a complexidade, requer dedicação e tempo. Para adquirir a visão e a prática, é interessante a leitura de diversos outros artigos da metapédia, na seção portuguesa ou nas de outros idiomas. Convém ainda ter em mente, que qualquer artigo, mesmo depois de finalizado, pode receber melhorias e atualizações, todos artigos permanecem sempre acessíveis para receberem aperfeiçoamentos, pelo editor original ou por outros. Atente também para eventuais detalhes em negrito ou itálico. Saudações --HEINZE 13h37min de 9 de Maio de 2015 (CEST)

Obrigado por ter dedicado tempo para escrever extensivamente sobre a natureza da qualidade de um trabalho. Digamos que eu faça um texto sobre este trabalho do IHR. Como é que eu poderia carregar a íntegra ( atradução que postei) parao Metapedia para linka-la e disponibilizar aqueles que desejam consultá-la? Onde ela poderia residir? --SemFronteiras 18h30min de 9 de Maio de 2015 (CEST)

Você pode referenciar o endereço original de suas traduções no tópico "referências", ou "notas de rodapé". Mas inicie o trabalho em pequenas etapas, e as dúvidas poderão ser esclarecidas e as correções efetuadas no decorrer destas pequenas etapas. Saudações --HEINZE 19h37min de 9 de Maio de 2015 (CEST)

entendo. Mas, o problema é que o texto traduzido não está em lugar algum. O em ingles está no IHR, mas o portugues não. Eu precisaria colocar este texto em algum lugar do Metapedia por exemplo e comforme escrevo sobre ele eu poderei referir a ele atraves de links. Mas para isso preciso colocar a íntegra em algum lugar no Metapedia - onde? Usaria esta página que vc transferiru para cá? Se sim, precisaria move-la de volta afim de poder linkar a ela. Obrigado pela atenção. --SemFronteiras 20h13min de 9 de Maio de 2015 (CEST)

Uma das opções, é você experimentar a linkar o texto do artigo ao endereço original, colocado no tópico "referências", de forma que o leitor possa clicá-lo. Saudações --HEINZE 13h18min de 11 de Maio de 2015 (CEST)

Qual "endereço original"? O do texto em ingles, no IHR? Se for o caso então ajuda, pois preciso colocar o texto em portugues, que não está em lugar algum. Preciso colocar esse texto traduzido ao portugues em algum lugar do Metapedia, mas onde? - --SemFronteiras 14h50min de 11 de Maio de 2015 (CEST)

Reveja as orientações acima. Como opção adicional, você poderia - se interessar – familiarizar-se com os procedimentos, iniciando-se com edições de artigos menores, e posteriormente voltar à Balfour. Saudações --HEINZE 13h19min de 12 de Maio de 2015 (CEST)

Acho que pode colocar o domínio "anexo" antes do artigo igual fazem na wikipédia. --MCMLXXXII 14h54min de 12 de Maio de 2015 (CEST)

É - conforme exposto, há várias opções que podem ser consideradas. Saudações --HEINZE 13h42min de 14 de Maio de 2015 (CEST)