Declaração de guerra da Alemanha contra os Estados Unidos

Este artigo ou secção necessita ser editado já que pode conter erros ortográficos, têm partes editadas em outro idioma, ou não possue uma linguagem ou estilo adequado de apresentação segundo o projeto Metapédia. Podes colaborar ajudando a corrigir o artigo, editando-o.

Discurso de Hitler no Reichstag em 11 de dezembro de 1941

Introdução

É alegado que os maiores erros de Hitler foram as suas decisões de ir à guerra contra a União Soviética e os Estados Unidos. Nesse seu discurso se nota as suas próprias justificativas detalhadas para estas decisões fatídicas. Na tarde de quinta-feira, 11 dezembro, 1941, quatro dias após o ataque japonês a Pearl Harbour, Hitler falou para o Reichstag em Berlim.

O discurso de 88 minutos, que ele próprio tinha escrito, foi transmitido para a nação. Nele, o líder alemão contou as razões para a eclosão da guerra em Setembro de 1939, explicou por que ele decidiu atacar a União Soviética em junho de 1941, revisou o curso dramático da guerra até agora, e tratou longamente das políticas hostis do presidente Franklin Roosevelt voltadas contra a Alemanha. Hitler detalhou as ações cada vez mais beligerantes do governo Roosevelt, e, em seguida, anunciou dramaticamente que a Alemanha estava agora a juntar-se ao Japão em guerra contra os Estados Unidos.

No dia seguinte, uma tradução inexata e enganosa de partes desse discurso apareceu no The New York Times. Embora este discurso histórico deva ser de especial interesse para os americanos, a sua íntegra aparentemente nunca foi publicada em Inglês.

Esta tradução do Alemão para o Ingles é de Mark Weber(IHR), assim como os esclarecimentos breves dados nos colchetes. A seguir do texto do discurso existe a notificação formal da Alemanha declarando guerra ao governo dos EUA, e uma pequena lista de itens sugeridos para outras leituras. Mark Weber

Discurso

Deputados! Homens do Reichstag alemão!

Um ano de eventos históricos mundiais está se chegando ao fim. Um ano de grandes decisões está se aproximando. Neste grave período eu falo com vocês, deputados do Reichstag, como os representantes da nação alemã. Além disso, toda a nação alemã também deverá analisar o que aconteceu e tomar nota das decisões exigidas para o presente e o futuro.

Após a repetida rejeição da minha proposta de paz em 1940 pelo primeiro-ministro britânico [Winston Churchill] e da camarilha que o apóia e o controla, ficou claro ao final daquele ano que esta guerra iria ser lutada até o fim, contrário a toda a lógica e necessidade. Vocês, meus antigos companheiros do Partido, sabem que eu sempre detestei decisões hesitantes ou fracas. Se a Providência tem considerado que o povo alemão não está a ser poupado desta luta, então eu sou grato que Ela me confiou a liderança num conflito histórico que vai ser decisivo para os próximos 500 ou mil anos, não só de nossa história alemã, mas também da história da Europa e mesmo do mundo inteiro.

O povo alemão e os seus soldados trabalham e lutam, hoje, não só para si e para a sua própria época, mas também para as gerações que virão. A tarefa histórica de dimensões únicas tem sido confiada a nós pelo Criador que somos agora obrigados a realizar.

O armistício ocidental que foi possível logo após a conclusão do conflito na Noruega [em junho de 1940] forçou a liderança alemã, em primeiro lugar, a assegurar militarmente as áreas políticas, estratégicas e econômicas mais importantes que haviam sido conquistadas. Consequentemente, a capacidade de defesa das terras que foram conquistados na época mudaram.

De Kirkenes [no norte da Noruega] até a fronteira espanhola estica o mais extenso cinturão de instalações de defesa e grandes fortalezas. Campos aéreos incontáveis foram construídos, incluindo alguns no extremo norte que foram talhados do granito. O número e a força dos abrigos dos submarinos dos quais defendem as bases navais são tais que eles são praticamente indestrutiveis seja pelo mar ou ar. Eles são defendidos por mais de uma mil e quinhentas construções de baterias de canhões, que tiveram de ser pesquisadas, planejadas e construídas. Uma rede de estradas e de linhas férreas foi criada de modo que as ligações [às instalações] entre a fronteira espanhola e Petsamo [no norte da Noruega] podem ser defendidas independentemente do mar. As instalações construídas pela Pioneer e pelos batalhões de construção da Marinha, do Exército e da Força Aérea, em cooperação com a Organização Todt não são de modo algum inferiores aos do Westwall [ao longo da fronteira alemã com a França]. O trabalho para fortalecer ainda mais tudo isso continua sem pausa. Estou determinado a fazer este front europeu inexpugnável contra qualquer ataque inimigo.

Este trabalho defensivo, que continuou durante o inverno passado, foi complementado por ofensivas militares na medida em que as condições sazonais permitiram. Forças navais alemãs acima e abaixo das ondas continuaram sua guerra constante de aniquilação contra os navios de guerra e mercantes da Grã-Bretanha e seus aliados subservientes. Através de vôos de reconhecimento e ataques aéreos, a força aérea alemã ajuda a destruir navios inimigos e, em incontáveis ataques aéreos de retaliação serve para dar uma idéia melhor de realidade aos britânicos da tão chamada "guerra emocionante", que é a criação, acima de tudo, do atual primeiro-ministro britânico [Churchill].

Durante o verão passado da Alemanha foi apoiado nesta luta, acima de tudo por seu aliado italiano. Por muitos meses a nossa aliada Itália tinha sobre os seus ombros o peso principal de uma grande parte do poder britânico. Só por causa da enorme superioridade em tanques pesados os britânicos foram capazes de provocar uma crise temporária no norte da África, mas por 24 março deste ano, uma pequena força combinada de unidades alemãs e italianas, sob o comando do general [Erwin] Rommel começou-se um contra-ataque. Agedabia caiu em 2 de abril. Benghazi foi alcançado no quarto. Nossas forças combinadas entraram Derna, no dia 8, Tobruk foi cercado no dia 11, e Bardia foi ocupada em 12 de abril. A realização do Afrika Korps alemão é ainda mais notável porque este campo de batalha é completamente estranho e desconhecido para os alemães e climaticamente contrário. Como uma vez em Espanha [1936-1939], então agora na África do Norte, alemães e italianos estão juntos contra o mesmo inimigo.

Enquanto essas ações ousadas foram novamente assegurar a frente Norte Africano com o sangue de soldados alemães e italianos, as nuvens ameaçadoras de perigo terrível estavam se reunindo na Europa. Obrigado por uma necessidade amarga, eu decidi no outono de 1939 pelo menos tentar criar condições para uma paz geral, eliminando a tensão aguda entre a Alemanha e a Rússia soviética [com o pacto alemão-soviético de não agressão em 23 de agosto de 1939]. Isso foi psicologicamente difícil por causa da atitude básica do povo alemão e, acima de tudo, do Partido [nacional socialista] contra o bolchevismo. Objetivamente, porém, isso era uma questão simples, porque em todos os países que a Grã-Bretanha disse que foram ameaçados por nós e que foram oferecidos alianças militares, a Alemanha, na verdade, tem apenas interesses econômicos.

Eu posso lembrá-lo, deputados e homens do Reichstag alemão, que durante a primavera e o verão de 1939, a Grã-Bretanha ofereçeu alianças militares para uma série de países, alegando que a Alemanha pretendia invadir-los e roubar-lhes a liberdade. No entanto, o Reich alemão e seu governo podia garantir-lhes com consciência limpa que essas insinuações não correspondem à verdade de forma alguma. Além disso, houve a percepção militar sóbria de que em caso de uma guerra forçada sobre a nação alemã pela diplomacia britânica, a luta pode ser travada só em duas frentes e com sacrifícios muito grandes. E depois dos estados bálticos, a Romênia, e outros assim por diante, estavam inclinados a aceitar as ofertas britânicas de aliança militar e, assim, deixarem claro de que eles também acreditavam serem ameaçados [pela Alemanha], não foi só o direito mas também o dever do governo do Reich alemão de delinear os limites [geográficos] de interesses alemães [entre a Alemanha ea URSS].

Ao mesmo tempo, os países envolvidos, inclusive a Alemanha perceberam muito rapidamente que a melhor e mais forte garantia contra a ameaça [soviética] do Oriente era a Alemanha. Quando esses países, por sua própria iniciativa, cortaram seus laços com o Reich alemão e, ao contrário colocaram a sua confiança em promessas de ajuda de um estado [Grã-Bretanha] que, em seu egoísmo proverbial em séculos nunca entregou alguma ajuda, mas sempre exigiu, eles estavam perdido. Mesmo assim, o destino desses países despertou a forte simpatia do povo alemão. A guerra de inverno dos finlandeses [contra a União Soviética, 1939-1940] despertou em nós um sentimento de admiração misturada com amargura: admiração, porque, como uma nação marcial, temos um coração compassivo de heroísmo e sacrifício, e amargura, porque a nossa preocupação com a ameaça inimiga do Ocidente e do perigo no Oriente significava que não estávamos em posição de poder ajudar. Quando se tornou claro para nós que a Rússia Soviética concluiu que a delimitação [Germano-Soviética em agosto de 1939] de esferas de influência política lhe deu o direito de praticamente exterminar as nações estrangeiras, a relação [Germano-Soviético] se manteve apenas por razões utilitárias, contrária à razão e sentimento.

Já em 1940, tornou-se cada vez mais claro de mês para mês que os planos dos homens do Kremlin estavam destinados à dominação, e assim, a destruição de toda a Europa. Eu já disse à nação sobre o acúmulo de poder russo militar soviético no Leste durante um período em que a Alemanha tinha apenas algumas divisões nas províncias que fazem fronteira com a Rússia Soviética. Apenas uma pessoa cega poderia deixar de ver que um reforço militar de dimensões históricas mundiais únicfas estava sendo realizado. E isso não era para proteger algo que estava sendo ameaçado, mas apenas para atacar o que parecia incapaz de defesa.

A conclusão rápida da campanha no Oeste [Maio-Junho de 1940] significou que aqueles no poder em Moscou não foram capazes de contar com o esgotamento imediato do Reich alemão. No entanto, eles não mudaram seus planos em absoluto, mas apenas adiaram o prazo de seu ataque. O verão de 1941 parecia ser o momento ideal para atacar. Uma nova invasão mongol estava pronta para atravessar toda a Europa. O Sr. Churchill também prometeu que não haveria uma mudança na guerra britânica contra a Alemanha neste mesmo tempo. De uma forma covarde, ele agora tenta negar que durante uma reunião secreta na Casa dos Comuns britânica, em 1940, ele disse que um fator importante para a continuação e conclusão desta guerra seria a entrada soviética na guerra, do qual viria em 1941, o mais tardar, e que também tornaria possível a Grã-Bretanha tomar a ofensiva. Na primavera passada, observamos o crescimento militar de uma potência mundial que parecia ter reservas inesgotáveis de recursos humanos e materiais. Nuvens escuras começaram a se reunir a Europa.

O que é a Europa, meus deputados? Não há uma definição geográfica do nosso continente, mas apenas uma definição étnica-nacional [volkliche] e cultural. A fronteira deste continente não é das montanhas Urais, mas sim a linha que divide a perspectiva ocidental sobre a vida, da do Oriente.

No passado, a Europa era confinada às ilhas gregas, que tinham sido alcançadas por tribos nórdicas, e onde a primeira chama iluminando a humanidade começou a queimar, lenta mas firmemente. Quando esses gregos lutaram contra a invasão dos conquistadores persas, eles não apenas defenderam a sua pequen pátria, que era a Grécia, mas também o conceito do que hoje chamamos Europa. E então [o espírito da] Europa passou de Hellas à Roma. O espírito e cultura gregos, e a maneira de pensar e organização de Estado romanos, juntaram-se. Um império foi criado, dos quais a importância e o poder criativo nunca foi igualado, e muito menos ultrapassado, até mesmo os dias de hoje. E quando as legiões romanas defendram a Itália em três guerras terríveis do ataque de Cartago da África, e, lutaram até a vitória, neste caso também Roma não lutou apenas para si, mas também para o mundo greco-romano que então englobava a Europa.

A invasão seguinte, contra o mundo desta nova cultura da humanidade veio das grandes extensões do Oriente. Uma tempestade horrível de hordas sem cultura do centro da Ásia derramaram profundamente no coração do continente europeu, queimando, destruindo e matando como um verdadeiro flagelo de Deus. Nos campos Cataláunicos, os homens romanos e germânicos lutaram juntos pela primeira vez [em 451] em uma batalha decisiva de enorme importância para uma cultura que tinha começado com os gregos, passada para os romanos, e que depois abrangeu os povos germânicos.

Europa tinha amadurecido. O Ocidente surgiu de Hellas e Roma, e por muitos séculos a sua defesa foi a tarefa não só dos romanos, mas, acima de tudo dos povos germânicos. O que chamamos de Europa é o território geográfico do Ocidente, iluminada pela cultura grega, inspirada pela herança poderosa do império romano, o seu território ampliado pela colonização germânica. Se foi os imperadores alemães lutando contra as invasões do Oriente sobre o Unstrut [rio, em 933] ou no Lechfeld [planíce, em 955], ou outros na Espanha empurrando de volta a África durante um período de muitos anos, sempre foi uma luta de uma Europa em desenvolvimento contra um mundo exterior profundamente alienígena.

Assim como Roma uma vez fez sua contribuição imortal para a construção e defesa do continente, então agora os povos germânicos tem assumido a defesa e proteção de uma família de nações que, embora possam diferir e divergem em sua estrutura política e objetivos, no entanto, juntos, constituem um todo complementado e unificado racial e culturalmente.

E a partir desta Europa não houveram só assentamentos em outras partes do mundo, mas também fertilização intelectual, espiritual [geistig] e cultural, um fato que qualquer pessoa que está disposta a reconhecer a verdade, em vez de negá-la, pode perceber. Assim, não foi a Inglaterra que cultivou o continente, mas sim os ramos anglo-saxões Normandos da nação germânica, que passaram de nosso continente para o ilha britânica e tornou-se possível o seu desenvolvimento, o que certamente é único na história. Da mesma forma, não foi a América que descobriu a Europa, mas o contrário. E tudo o que a América não pegou da Europa pode parecer digno de admiração para uma raça judificada mista, mas a Europa considera isso sendo apenas um sintoma de decadência na vida cultural e artística.

Meus Deputados! Homens do Reichstag alemão!

Eu tenho que fazer essas observações, porque esta luta, que se tornou obviamente inevitável nos primeiros meses deste ano, e que o Reich alemão, acima de tudo, é chamado a liderar, também transcende interesses do nossos próprios povo e nação . Quando os gregos uma vez enfrentaram os persas, eles defenderam mais do que apenas a Grécia. Quando os romanos se puseram contra os cartagineses, eles defenderam mais do que apenas Roma. Quando os povos romanos e germânicos ficaram juntos contra os hunos, eles defenderam mais do que apenas o Ocidente. Quando imperadores alemães se puseram contra os mongóis, eles defenderam mais do que apenas a Alemanha. E quando os heróis espanhóis ficaram contra a África, eles não defenderam apenas a Espanha, mas toda a Europa também. Da mesma forma, a Alemanha não luta hoje apenas para si, mas para todo o nosso continente.

E é um sinal auspicioso que esta realização é hoje tão profundamente enraizada no subconsciente da maioria dos países europeus que participam nesta luta, seja com expressões abertas de apoio ou com fluxos de voluntários.

Quando os exércitos alemão e italiano tomoram a ofensiva contra a Iugoslávia e a Grécia em 6 de abril deste ano, aquilo foi o prelúdio para a grande luta em que nos encontramos agora. Isso porque a revolta em Belgrado [em 26 de março de 1941], da qual levou à derrubada do ex-príncipe regente e de seu governo, determinou e evolução dos eventos naquela parte da Europa. Embora a Grã-Bretanha desempenhou um papel importante naquele golpe, foi a Rússia Soviética quem desempenhou o papel principal. O que eu tinha se recusado a Sr. Molotov [o ministro do Exterior soviético] durante sua visita a Berlim [em novembro de 1940], Stalin acreditava que poderia obter indiretamente contra a nossa vontade, através de atividade revolucionária. Sem levar em conta os tratados que haviam assinado, os governantes bolcheviques expandiram suas ambições. O tratado [soviético] de amizade com o novo regime revolucionário [em Belgrado] mostrou muito rapidamente o quanto ameaçandor o perigo se tornou.

As conquistas das forças armadas alemãs nesta campanha foram homenageadas no Reichstag alemão em 4 de maio de 1941. Naquela época, porém, eu não era capaz de revelar que estávamos muito rapidamente se aproximando de um confronto com um estado [Rússia soviética] que não atacou no momento da campanha nos Balcãs só porque a sua construção militar ainda não estava ainda completa, e porque não foi capaz de usar os seus campos aéreos como resultado da lama de neve derretida nesta época do ano, o que tornou impossível a utilização das pistas.

Meus Deputados! Homens do Reichstag!

Quando me dei conta da possibilidade de uma ameaça no leste do Reich em 1940 através de relatórios [secretos] da Câmara dos Comuns britânica e pela observação de movimentos de tropas soviéticas russas sobre nossas fronteiras, eu imediatamente ordenei a formação de muitos novos blindado, divisões motorizadas e infantaria. Os recursos humanos e materiais para eles eram abundantemente disponíveis. [Neste sentido] eu posso fazer somente uma promessa a vocês, meus deputados, e para toda a nação alemã: enquanto as pessoas em países democráticos, compreensivelmente falam muito sobre armamentos, na Alemanha nacional-socialista tanto mais estara sendo realmente produzido. Tem sido assim no passado, e não é diferente agora. Sempre que uma ação decisiva tem de ser tomada, teremos, a cada ano que passa, mais e, acima de tudo, melhor armas de qualidade.

Percebemos muito claramente que sob nenhuma circunstância podemos permitir ao inimigo a oportunidade de atacar primeiro em nosso coração. No entanto, neste caso, a decisão [de atacar a União Soviética] foi muito difícil. Quando os escritores dos jornais democráticos agora declaram que eu teria pensado duas vezes antes de atacar se eu tivesse conhecido a força dos adversários bolcheviques, eles mostram que eles não entendem nem a situação nem a mim.

Eu não tenho procurado a guerra. Ao contrário, tenho feito de tudo para evitar conflito. Mas eu esqueceria o meu dever e minha consciência se eu não fizesse nada, apesar da constatação de que um conflito se tornou inevitável. Porque eu considerava a Rússia Soviética como a mais grave perigo não só para o Reich alemão, mas para toda a Europa, eu decidi, se possível, dar a ordem de atacar alguns dias antes da eclosão do conflito.

Uma quantidade verdadeiramente impressionante de material autêntico já está disponível que confirma que um ataque soviético russo estava intencionado. Também temos certeza sobre quando esse ataque era para acontecer. Tendo em vista este perigo, a extensão do que talvez só agora nós , só estamos ciente, eu só posso agradecer ao Senhor Deus que Ele me iluminou a tempo, e tenha me dado a força para fazer o que deve ser feito. Milhões de soldados alemães podem agradecer a Ele por suas vidas, e toda a Europa para a sua existência.

Eu posso dizer isso hoje: Se essa onda de mais de 20.000 tanques, centenas de divisões, dezenas de milhares de peças de artilharia, juntamente com mais de 10.000 aviões, não tivesse sido impedida de ser colocada em movimento contra o Reich, a Europa teria sido perdida.

Várias nações foram destinados a prevenir ou aparar o golpe através do sacrifício de seu sangue. Se a Finlândia não tivesse imediatamente decidido, pela segunda vez, tomar-se em armas, então a vida burguesa confortável dos outros países nórdicos rapidamente teriam sido extintos.

Se o Reich alemão, com seus soldados e armas, não tivesse se levantado contra este adversário, uma tempestade teria queimado a Europa da qual a teria eliminado para sempre, e em toda sua escassez intelectual e sua estupidez tradicional, a ideia britânica risível de equilíbrio de forças.

Se os eslovacos, húngaros e romenos não tivesse agido para defender este mundo europeu, em seguida, as hordas bolcheviques teriam se derramado sobre os países do Danúbio como foi uma vez os enxames de hunos de Átila, os tártaros e mongóis [soviéticos] então estariam sobre os campos abertos em torno do Mar Jônico, forçando uma revisão do Tratado de Montreux [sobre o estreito de Dardanelos].

Se a Itália, Espanha e Croácia não tivesse enviado as suas divisões, em seguida, então uma frente de defesa europeia não teria surgido que proclamasse o conceito de uma nova Europa e, assim, poderosamente inspirar todas as outras nações também. Devido a essa consciência do perigo, os voluntários vêm do norte e oeste da Europa: noruegueses, dinamarqueses, holandeses, flamengos, belgas e até mesmo francês. Todos eles têm dado à luta das forças aliadas do Eixo o caráter de uma cruzada europeia, no verdadeiro sentido da palavra.

Este ainda não é o momento certo para falar do planejamento e da direção da campanha. No entanto, em algumas frases que eu gostaria de dizer algo sobre o que foi alcançado [até agora] neste maior conflito da história. Devido à enorme área envolvida, bem como o número e tamanho dos acontecimentos, as impressões individuais podem ser perdidas e esquecidas.

O ataque começou na madrugada de 22 de junho [1941]. Com ousadia destemida, as fortificações de fronteira que foram feitos para proteger o ataque Soviéticoda Rússia contra nós foram ultrapassados. Grodno caiu em 23 de junho. Em 24 de junho, depois da captura de Brest-Litovsk, a fortaleza [de lá] foiconseguida em combate, e Vilnius e Kaunas [na Lituânia] também foram também conquistados. Daugavpils [na Letónia] caiu em 26 de junho.

As duas primeiras grandes batalhas de cerco perto de Bialystok e Minsk foram concluídas em 10 de julho. Nós capturamos 324 mil prisioneiros de guerra, 3.332 tanques e 1.809 peças de artilharia. Em julho de 13, a Linha de Stalin havia sido rompida em quase todos os pontos decisivos. Smolensk caiu em 16 de julho depois de intensos combates, e as unidades alemãs e romenas foram capazes de forçar seu caminho através do Dniester [rio] em 19 de julho. A Batalha de Smolensk terminou em 6 de agosto depois de muitas operações de cerco. Como resultado, outra 310.000 russos foram tomados como prisioneiros. Além disso, 3.205 tanques e 3.120 peças de artilharia foram contadas - ou destruídas ou capturadas. Apenas três dias depois, o destino de outro grupo exército soviético russo foi selado. Em 9 de agosto, na batalha de Uman, mais 103 mil soviéticos prisioneiros de guerra russos foram tomados, e 317 tanques e 1.100 peças de artilharia foram destruídas ou capturadas.

Nikolayev [na Ucrânia] caiu em 13 de agosto, e Kherson foi tomada em 21. No mesmo dia, a batalha perto de Gomel terminou, resultando em 84.000 prisioneiros, além de 144 tanques e 848 peças de artilharia ou capturadas ou destruídos. As posições soviéticas russas entre os [lagos]Ilmen e Peipus foram quebrados em 21 de agosto, enquanto a ponte em torno de Dnepropetrovsk caiu em nossas mãos em 26 de agosto. No dia 28 desse mês as tropas alemãs entraram Tallinn e Paldiski [Estónia] depois de intensos combates, enquanto os finlandeses tomaram Vyborg, no dia 20. Com a captura de Petrokrepost em 8 de setembro, Leningrado foi finalmente separada do sul. Em16 de setembro cabeças de pontes por todo o Dnieper foram formadas, e em 18 de setembro Poltava caiu nas mãos dos nossos soldados. Unidades alemãs invadiram a fortaleza de Kiev, em 19 de setembro e em 22 de setembro a conquista da [ilha báltica de] Saaremaa [Oesel] foi coroada pela captura de sua capital.

E agora vieram os resultados esperados das maiores iniciativas. A batalha perto de Kiev foi concluída em 27 de setembro. Colunas intermináveis de 665.000 prisioneiros de guerra marcharam para o oeste. Na área cercada, 884 tanques e 3.178 peças de artilharia foram capturadas. A batalha para romper a área central da frente oriental começou em 2 de outubro, enquanto a batalha do Mar de Azov foi concluída com sucesso em 11 de outubro. Outros 107.000 prisioneiros, 212 tanques e 672 peças de artilharia foram contados. Depois de intensos combates, as unidades alemães e romenas foram capazes de entrar em Odessa em 16 de outubro. A batalha para romper o centro da frente oriental, que começou em 2 de outubro, terminou em 18 de outubro, com um sucesso que é único na história do mundo. O resultado foi de 663.000 prisioneiros, bem como 1242 tanques e 5452 peças de artilharia ou destruídas ou capturadas. A captura de Dagoe [ilha Hiiumaa] foi concluída em 21 de outubro. O centro industrial de Kharkov foi tomado em 24 de outubro. Após um combate muito pesado, a Crimeia foi finalmente alcançada, e em 2 de novembro a capital de Simferopol foi invadida. Em 16 de novembro a Crimeia foi invadida, tanto quanto Kerch.

Em 1 de dezembro, o número total de prisioneiros soviéticos russos capturados foi 3.806.865. O número de tanques destruídos ou capturados foi 21.391, 32.541 peças de artilharia e 17.322 aviões.

Durante este mesmo período de tempo, 2.191 aviões britânicos foram derrubados. A Marinha afundou 4.170.611 toneladas de arqueação bruta de transporte, e a força aérea afundou 2.346.180 toneladas. Ao todo, 6.516.791 toneladas de arqueação bruta foram destruídos.

Meus Deputados! Meu povo alemão!

Estes são fatos sóbrios e, talvez, apenas números. Mas eles nunca podem ser esquecidos pela história ou desaparecer da memória de nossa própria nação alemã! Por trás desses números são as conquistas, sacrifícios e sofrimentos, o heroísmo e prontidão para morrer de milhões dos melhores homens de nosso povo e dos países aliados com a gente. Tudo teve de ser combatido as custas de saúde e vida, e através de uma luta que os que ficaram atrás na pátria dificilmente podem imaginar.

Eles marcharam distâncias infinitas, torturados pelo calor e sêde, muitas vezes atolado com desespero na lama das estradas de terra, expostos às dificuldades de um clima que varia entre os mares Branco e Negro de um intenso calor de Julho e Agosto até os dias de tempestades de inverno de novembro e dezembro, atormentados por insetos, sofrendo de sujeira e pragas, congelando-se na neve e gelo, eles lutaram - os alemães e os finlandeses, italianos, eslovacos, húngaros, romenos e croatas, os voluntários do Norte e países da Europa Ocidental - em suma, os soldados da frente oriental!

Hoje eu não vou destacar louvor a ramos específicos das forças armadas ou específicos líderes - todos eles têm feito o seu melhor. E ainda, a verdade e a justiça exige que algo seja mencionado novamente: Como no passado, também hoje, de todos os nossos homens de combate alemães de uniforme, a maior carga de batalha é carregada por nossos soldados de infantaria sempre presentes.

De 22 junho - 1 dezembro [1941], o exército alemão têve nesta luta heróica: 158.773 mortos, 563.082 feridos e 31.191 desaparecidos. A força aérea têve: 3.231 mortos, 8.453 feridos e 2.028 desaparecidos. A Marinha: 310 mortos, 232 feridos e 115 desaparecidos. Para as forças armadas alemãs no total: 162.314 mortos, 571.767 feridos e 33.334 desaparecidos.

Ou seja, o número de mortos e feridos é um pouco mais do que o dobro do número daqueles perdido na batalha de Somme da [Primeira] Guerra Mundial [em 1916 por quatro meses de duração], mas um pouco menos de metade do número de desaparecidos nessa batalha – mesmo assim, pais e filhos de nosso povo alemão.

E agora deixe-me falar sobre um outro mundo, aquele que é representado por um homem [o presidente Franklin Roosevelt] que gosta de conversar agradavelmente junto à lareira enquanto as nações e seus soldados lutam em neve e gelo: acima de tudo, o homem que é o principal responsável por esta guerra.

Quando o problema nacionalidade no antigo estado polonês estava ficando cada vez mais intolerável em 1939, eu tentei eliminar as condições insuportáveis, por meio de um acordo justo. Durante um certo tempo, parecia que o governo polonês estava pensando seriamente em dar a sua aprovação a uma solução razoável. Posso também acrescentar que em todas essas propostas alemãs, nada foi exigido que não tinha sido antes pertencdo à Alemanha. Na verdade, estávamos dispostos a dar muito do que tinha sido pertencido a Alemanha antes da [Primeira] Guerra Mundial.

Voces podem se lembrar dos dramáticos acontecimentos daquele período - o números crescente de vítimas entre os de etnia alemã [na Polônia]. Vocês, meus deputados, são os mais qualificados para comparar esta perda de vida com a da guerra atual. A campanha militar no Oriente, até agora, custou todas as forças armadas alemãs cerca de 160 mil mortes, enquanto que durante apenas alguns meses de paz [em 1939] mais de 62.000 alemães étnicos foram mortos, incluindo alguns que foram terrivelmente torturados. Não há dúvida de que o Reich alemão tinha o direito de protestar contra esta situação na sua fronteira e pressionar para uma solução, se não por outra razão do que para a sua própria segurança, especialmente uma vez que vivemos em uma época em que [alguns] países [nomeadamente, os EUA e a Grã-Bretanha] consideram a sua segurança em risco, mesmo em continentes estrangeiros. Em termos geográficos, os problemas a serem resolvidos não eram muito importantes. Essencialmente eles envolviam Danzig [Gdansk] e um elo de ligação entre a província que estava arrancada na Prússia Oriental e o resto do Reich. De preocupação muito maior foram as perseguições brutais sofridas pelos alemães na Polônia. Além disso, os outros grupos minoritários da população [nomeadamente] os ucranianos foram sujeitos a um destino que não era menos grave.

Durante aqueles dias em agosto [1939], quando a atitude polonêsa endureceu progressivamente, graças ao cheque em branco de apoio ilimitado da Grã-Bretanha, o Reich alemão foi levado a fazer uma proposta final. Estávamos preparados para entrar em negociações com a Polônia sobre a base desta proposta, e nós verbalmente informamos o embaixador britânico do texto proposta. Hoje eu gostaria de lembrar essa proposta e revê-la com vocês.

[Texto da proposta alemã de 29 de agosto de 1939:]

Proposta de resolução do problema de Danzig-Corredor e a questão da minoria alemã-polonesa:

A situação entre o Reich Alemão e a Polônia é hoje tal que qualquer outro incidente poderia levar a ação das forças militares que tomaram posição em ambos os lados da fronteira. Qualquer solução pacífica deve ser tal que as causas básicas desta situação sejam eliminadas de modo que elas não sejam simplesmente repetidas, o que significa que não só a Europa Oriental, mas outras áreas também estaria sujeita à mesma tensão. As causas desta situação estão enraizadas em, primeiro, a fronteira intolerável que foi especificada pela paz ditada de Versalhes [de 1919], e, segundo, o tratamento intolerável das populações minoritárias nos territórios perdidos.

Ao fazer estas propostas, o governo do Reich alemão é motivado pelo desejo de alcançar uma solução permanente que ponha fim à situação intolerável decorrente da demarcação de fronteiras presente, garantir a ambas as partes rotas de ligação vitalmente importantes, e que vai resolver a minoria problema, na medida em que é possível, e se não, pelo menos, assegurar uma vida tolerável para as populações minoritárias com garantias seguras de seus direitos.

O governo do Reich alemão está convencido de que é absolutamente necessário investigar os danos materiais e físicos causados desde 1918, com a devida reparação integral a ser feita. É claro que considera essa obrigação como obrigatórias para ambos os lados.

Com base nessas considerações, nós fazemos as seguintes propostas concretas:

1. A Cidade Livre de Danzig retorna imediatamente para o Reich alemão, com base em seu caráter puramente alemão e o desejo unânime de sua população.

2. O território da chamado Corredor [Polonês] vai decidir por si mesmo se deseja pertencer à Alemanha ou à Polônia. Este território é composto pela área entre o Mar Báltico [no Norte] e uma linha marcada [no sul] pelas cidades de Marienwerder, Graudenz, Kuhn e Bromberg - incluindo estas cidades - e, depois, para oeste a Schoenlanke.

3. Para este efeito, um plebiscito será realizado neste território. Todos os alemães que viviam neste território em 1 de janeiro de 1918, ou nasceram lá nessa ou antes dessa data terão direito a votar no plebiscito. Da mesma forma, todos os poloneses, cassubianos, e assim por diante, que viviam neste território nessa ou antes dessa data, ou nasceram lá antes dessa data, também terão direito a voto. Alemães que foram expulsos desse território voltarão para votar no plebiscito.

Para garantir um plebiscito imparcial e ter certeza de que todo o trabalho de preparação preliminar necessário está devidamente realizado, este território virá a ficar sob a autoridade de uma comissão internacional, semelhante a organizada no território Saar [para o plebiscito 1935 de lá]. Esta comissão será organizada imediatamente pelos quatro grandes potências da Itália, União Soviética, França e Grã-Bretanha. Esta comissão terá toda a autoridade soberana no território. Assim, as forças militares polonêsas, policiais e autoridades polonesas polonesas devem deixar eeste território, logo que possível, em data a ser acordada.

4. Não está incluído neste território o porto polaco de Gdynia, que é considerado como fundamentalmente território polaco soberano, não só na extensão do assentamento [étnica] polonês, mas como uma questão de princípio é reconhecido como território polaco. A fronteira específica desta cidade portuária polonesa será negociada entre a Alemanha e Polônia e, se necessário, estabelecida por um tribunal internacional de arbitragem.

5. A fim de garantir tempo suficiente para os preparativos necessários, a fim de realizar um plebiscito imparcial, o plebiscito não acontecerpa entes de que pelo menos doze meses tenham se passado.

6. A fim de garantir que o tráfego sem obstáculos entre a Alemanha e a Prússia Oriental, e entre a Polônia e o Mar [Báltico], durante este período [antes do plebiscito], algumas estradas e linhas ferroviárias podem ser designados para permitir o livre trânsito. A este respeito, apenas a típicas taxas que são necessários para a manutenção das vias de trânsito podem ser aplicadas, ou para o transporte em si.

7. Uma maioria simples dos votos vai decidir se o território irá para a Alemanha ou para a Polônia.

8. Após o plebiscito ter sido realizado, e independentemente do resultado, o trânsito livre entre a Alemanha e sua província de Danzig-Prússia Oriental será garantido, bem como entre a Polônia e o Mar [Báltico]. Se o plebiscito determinar que o território pertence à Polônia, a Alemanha vai obter uma zona de trânsito extraterritorial, que consiste de um auto-estrada [Reichsautobahn] e uma linha de trem de quatro pistas, aproximadamente ao longo da linha de Buetow-Danzig e Dirschau. A auto-estrada e a linha férrea serão construídos de tal forma que as linhas de transporte polacas não sejam perturbadas, o que significa que elas irão passar por cima ou por baixo. Esta zona será da largura de um kilômetro e será território com soberania alemã. No caso de o plebiscito ser a favor da Alemanha, a Polônia terá trânsito livre e irrestrito a seu porto de Gdynia com o mesmo direito de uma auto-estrada e linha de trem, tal como a Alemanha teria.

9. Se o corredor retornar para a Alemanha, o Reich Alemão declara que está pronto para realizar uma troca de população com a Polônia, na medida em que esta seja apropriada para as pessoas [do] Corredor.

10. Os direitos especiais que podem ser reivindicados pela Polônia no porto de Danzig será negociado com base em paridade de direitos para a Alemanha no porto de Gdynia.

11. A fim de eliminar todo o medo da ameaça de ambos os lados, Danzig e Gdynia serão centros puramente comerciais, ou seja, sem instalações militares ou fortificações militares.

12. A península de Hela, que vai ou para a Polônia ou para a Alemanha no plebiscito, também será desmilitarizada em qualquer caso.

13. O governo do Reich alemão protestou veementemente contra o tratamento polones de suas populações minoritárias. Por sua parte, o governo polonês também se vê no direito de fazer protestos contra a Alemanha. Assim, ambos os lados concordam em submeter essas reclamações para uma comissão de investigação internacional, que será responsável por investigar todas as queixas de danos econômicos e físicos, bem como outros atos de terror.

A Alemanha e a Polônia se comprometem a compensar todos os danos econômicos ou outros infligidoss contra as minorias em ambos os lados desde 1918, e/ou de revogar todas as desapropriações e fornecer reparação completa para as vítimas destas e de outras medidas econômicas.

14. A fim de eliminar os sentimentos de deprivação de direitos internacionais na parte dos alemães que permanecerão na Polônia, bem como dos poloneses que permanecerão na Alemanha, e, acima de tudo, para assegurar que eles não sejam obrigados a agir de forma contrária à seus sentimentos étnico-nacionais, Alemanha e Polônia acordoam em garantir os direitos das minorias em ambos os lados por meio de acordos abrangentes e vinculativos. Estes irão garantir o direito desses grupos minoritários de manter, desenvolver livremente e exercer a sua vida nacional-cultural. Em particular, eles serão autorizados a manter organizações para estes fins. Ambos os lados concordam que os membros de suas populações minoritárias não serão convocados para o serviço militar.

15. Se for alcançado um acordo em base destas propostas, Alemanha e Polônia declararam que irão imediatamente ordenar e realizar a desmobilização de suas forças armadas.

16. Alemanha e Polônia vão concordar com qualquer medidas adicionais necessárias para implementar os pontos acima, o mais rápido quanto possível.

[Fim do texto da proposta alemã]

As mesmas [medidas] teriam sido aplicadas em relação às propostas para assegurar [os direitos de] as minorias.

Esta é a proposta de tratado – tão íntegra e tão generosa como jamais foi apresentado por algum governo - que foi feita pela liderança do Nacional Socialista do Reich alemão.

O ex-governo polonês se recusou a responder a estas propostas de qualquer forma. A este respeito, a questão se apresenta: Como é possível que um estado tão sem importância teria coragem de simplesmente ignorar essas propostas e, além disso, realizar outras mais crueldades contra os alemães, as pessoas que têm dado à esta terra a sua cultura toda, e mesmo ordenar a mobilização geral de suas forças armadas?

Uma olhada nos documentos do Ministério [Polonês] das Relações Exteriores em Varsóvia mais tarde forneceram a surpreendente explicação. Eles mostravam as atividades de um homem [o Presidente Roosevelt] que, com a diabólica falta de princípio, usou toda a sua influência para fortalecer a resistência da Polônia e para impedir qualquer possibilidade de entendimento. Estes relatórios foram enviados pelo ex-embaixador polonês em Washington, Conde [Jerzy] Potocki, para seu governo, em Varsóvia. Estes documentos revelam de forma clara e chocante o quanto que um homem e os poderes por trás dele são responsáveis pela Segunda Guerra Mundial. Outra questão que surge é: por que esse homem [Roosevelt] desenvolveram tal hostilidade um fanático contra um país que, em toda a sua história, nunca tinha prejudicado tanto a América ou ele?

No que diz respeito à relação da Alemanha com a América, o seguinte deve ser dito:

1. A Alemanha é, talvez, o único grande poder que nunca teve alguma colônia na América do Norte ou do Sul. Também não foi de outra forma politicamente ativa lá, além da emigração de muitos milhões de alemães com suas habilidades, das quais o continente americano, e em particular os Estados Unidos, só se beneficiou.

2. Em toda a história do desenvolvimento e da existência dos Estados Unidos, o Reich alemão nunca foi hostil ou mesmo politicamente hostil para com os Estados Unidos. Ao contrário, muitos alemães deram suas vidas para defender os EUA.

3. O Reich alemão nunca participou nas guerras contra os Estados Unidos, exceto quando os Estados Unidos entraram em guerra contra ela em 1917. Fê-lo por razões que foram exaustivamente explicadas por uma comissão [um comitê especial de investigação do Senado dos EUA, 1934-1935, presidida pelo senador Gerald Nye], da qual o próprio presidente Roosevelt estabeleceu [ou melhor, aprovou]. Esta comissão para investigar as razões para a entrada da América na [primeira] guerra [mundial] estabeleceu claramente que os Estados Unidos entraram na guerra em 1917 exclusivamente por os interesses capitalistas de um pequeno grupo, e que a Alemanha em sí não tinha intenção de entrar em conflito com os Estados Unidos .

Além disso, não há conflitos territoriais ou políticos entre as nações americanas e alemãs, que poderiam envolver a existência ou até mesmo os interesses [vitais] dos Estados Unidos. As formas de governo sempre foram diferentes. Mas isso não pode ser motivo para hostilidade entre diferentes nações, desde que uma forma de governo não tente interferir na do outro, fora de sua esfera de ordenamento natural.

América é uma república liderada por um presidente com amplos poderes de autoridade. A Alemanha foi uma vez governada por uma monarquia com autoridade limitada, e depois por uma democracia que não tinha autoridade. Hoje é uma república de ampla autoridade. Entre estes dois países tem um oceano. Se qualquer coisa, as diferenças entre os EUA capitalista e Rússia bolchevique, se estes termos têm algum significado de qualquer modo, devem ser mais significativas do que entre uma América liderada por um presidente e uma Alemanha liderada por um líder.

É um fato que os dois conflitos históricos entre a Alemanha e os Estados Unidos foram estimulados por dois americanos, isto é, pelos presidentes Woodrow Wilson e Franklin Roosevelt, embora cada um foi inspirado pelas mesmas forças. A própria história tomou o seu veredicto sobre Wilson. Seu nome será sempre associado com a mais baixa traição na história de penhor [notavelmente, os " 14 pontos" de Wilson]. O resultado foi a ruína da vida nacional, não só nos chamados países vencidos, mas entre os vencedores também. Por causa desta promessa quebrada, que sózinha tornou possível o imposto Tratado de Versalhes [1919], os países foram dilacerados, as culturas foram destruídas e a vida econômica de todos foi arruinada. Hoje se sabe que um grupo de auto-serviço financistas ficou atrás de Wilson. Eles usaram este professor paralítico para conduzir os Estados Unidos em uma guerra da qual eles esperavam lucrar. A nação alemã, uma vez acreditou neste homem, e teve de pagar por essa confiança, a ruína política e econômica.

Depois de uma experiência amarga, porque há agora outro presidente americano que é determinado para incitar guerras e, acima de tudo, despertar a hostilidade contra a Alemanha, a ponto de guerra? O Nacional-Socialismo chegou ao poder na Alemanha, no mesmo ano [1933] que Roosevelt chegou ao poder nos Estados Unidos. Neste ponto, é importante examinar os fatores por trás dos desenvolvimentos atuais.

Primeiro de tudo, o lado pessoal das coisas: Eu entendo muito bem que há um mundo de diferença entre a minha própria visão sobre a vida e atitude, e o do presidente Roosevelt. Roosevelt veio de uma família extremamente rica. Por nascimento e origem ele pertencia a essa classe de pessoas que são privilegiadas numa democracia e garantidas de avanço. Eu mesmo era apenas o filho de uma família pequena e pobre, e eu tive que lutar pela vida através do trabalho e esforço, apesar das imensas dificuldades. Como um membro da classe privilegiada, Roosevelt experimentou a [Primeira] Guerra Mundial em uma posição sob a sombra de Wilson [como secretário assistente da Marinha]. Como resultado, ele só sabia as conseqüências agradáveis de um conflito entre as nações das quais alguns lucraram enquanto outros perderam suas vidas. Durante este mesmo período, eu vivi muito diferentemente. Eu não era um daqueles que fizeram história ou lucros, mas sim um dos que executavam ordens. Como um simples soldado durante esses quatro anos, eu tentei fazer o meu dever em face do inimigo. Claro, eu voltei da guerra tão pobre como quando entrei no outono de 1914. Eu, portanto, compartilho o meu destino com milhões de pessoas, enquanto o Sr. Roosevelt compartilhou seu com os chamados 10.000 superiores.

Após a guerra, enquanto o Sr. Roosevelt testou suas habilidades na especulação financeira, a fim de lucrar pessoalmente da inflação, isto é, a partir da desgraça dos outros, eu ainda estava em um hospital militar, juntamente com centenas de milhares de outros. Experiência em negócios, financeiramente seguro e desfrutando o patrocínio de sua classe, Roosevelt finalmente escolheu uma carreira na política. Durante este mesmo período, lutei como um homem sem nome e desconhecido para o renascimento da minha nação, que foi vítima da maior injustiça em toda a sua história.

Dois caminhos diferentes na vida! Franklin Roosevelt assumiu o poder nos Estados Unidos como o candidato de um partido completamente capitalista, o que ajuda aqueles que o servem. Quando eu me tornei o Chanceler do Reich alemão, eu era o líder de um movimento popular nacional, que eu mesmo criei. As forças que apoiaram o Sr. Roosevelt eram as mesmas forças que eu lutei contra, de preocupação com o destino do meu povo, e da mais profunda convicção interior. O grupo dos "cabeças" que serviram o novo presidente americano era feito por membros do mesmo grupo nacional que nós lutamos contra na Alemanha como uma expressão de parasitas da humanidade, e dos quais começamos a remover da vida pública.

E, no entanto, nós também tivemos algo em comum: Franklin Roosevelt assumiu o controle de um país com uma economia que tinha sido arruinada como resultado de influências democráticas, e eu assumi a liderança de um Reich que também estava na beira da ruína completa, graças a democracia. Haviam 13 milhões de desempregados nos Estados Unidos, enquanto a Alemanha tiveram sete milhões de desempregados e outros sete milhões trabalhadores de meio período. Em ambos os países, as finanças públicas estavam em caos, e parecia que a depressão econômica alastrante não poderia ser interrompida.

A partir de então, as coisas desenvolveram-se nos Estados Unidos e no Reich Alemão de tal forma que as gerações futuras não terão dificuldade em fazer uma avaliação definitiva das duas teorias sócio-políticas diferentes. Enquanto que o Reich alemão experimentou uma melhora enorme na vida social, econômica, cultural e artística em poucos anos sob a liderança nacional-socialista, o presidente Roosevelt não foi capaz de trazer nem mesmo limitadas melhorias em seu próprio país. Esta tarefa devedeveria ter sido muito mais fácil nos Estados Unidos, com pouco mais de 15 habitantes por quilômetros quadrados, em comparação com 140 na Alemanha. Se a prosperidade econômica não é possível naquele país, deve ser o resultado de uma falta de vontade por parte dos dirigentes no poder ou a incompetência dos homens responsáveis. Em apenas cinco anos, os problemas econômicos na Alemanha foram resolvidos e o desemprego foi eliminado. Durante este mesmo período, o presidente Roosevelt aumentou enormemente a dívida nacional do seu país, desvalorizou o dólar, quebrou a economia mais ainda e manteve o mesmo número de desempregados.

Mas isso é dificlmente notável quando se percebe que os intelectos nomeados por este homem, ou mais precisamente, quem os nomeou, são membros do mesmo grupo que, como judeus, só estão interessados em pertubações e nunca em ordem. Enquanto nós na Alemanha nacional-socialista tomomos medidas contra a especulação financeira, esta floresceu tremendamente sob Roosevelt. A legislação do New Deal deste homem era espúria e, conseqüentemente, o maior erro que ninguem jamais havia experimentado. Se suas políticas econômicas continuassem indefinidamente em tempo de paz, não há dúvida de que, mais cedo ou mais tarde eles teriam derrubado este presidente, apesar de toda a sua esperteza dialética. Em um país europeu sua carreira certamente teria terminado na frente de um tribunal nacional por de desperdiçar forma imprudente a riqueza da nação. E ele dificilmente teria evitado uma pena de prisão por um tribunal civil devido a gestão de negócios com incompetência criminosa.

Muitos americanos respeitados também compartilharam esta opinião. A oposição ameaçadora estava crescendo em todo este homem, o que o levou a pensar que ele poderia salvar-se somente ao desviar a atenção pública de suas políticas domésticas para os assuntos estrangeiros. A este respeito, é interessante estudar os relatórios do embaixador polones Potocki de Washington, que repetidamente apontam que Roosevelt estava plenamente consciente do perigo que a sua casa toda a economia de cartões pode entrar em colapso, e que, portanto, ele tinha que absolutamente desviar a atenção para a política estrangeira.

O círculo de judeus ao redor Roosevelt incentivou-o nisso. Com o caráter vingativo de Antigo Testamento eles consideravam os Estados Unidos como o instrumento que eles e que ele poderiam usar para preparar um segundo Purim [abate de inimigos] contra as nações da Europa, que eram cada vez mais anti-judeus. E foi assim que os judeus, em toda a sua baixeza satânica, juntaram-se em torno deste homem, e ele confiou neles.

O presidente americano usou cada vez mais a sua influência para criar conflitos, intensificar os conflitos existentes, e, acima de tudo, para manter que os conflitos não sejam resolvidos pacificamente. Durante anos, este homem olhou para alguma disputa em qualquer lugar do mundo, mas de preferência na Europa, para que ele pudesse usar para criar amarrações políticas com obrigações econômicas de uma das partes em conflito e os americanos, o que, então, envolveria a América firmemente no conflito e, assim, desviar a atenção de suas próprias políticas econômicas domésticas confusas.

Suas ações contra o Reich alemão a este respeito têm sido particularmente contundente. A partir de 1937, ele começou uma série de discursos, incluindo um particularmente desprezível em 5 de outubro de 1937, em Chicago, com o qual este homem sistematicamente incitou o público americano contra a Alemanha. Ele ameaçou estabelecer uma espécie de quarentena contra os chamados países autoritários. Como parte desta campanha constante e crescente de ódio e incitamento, o presidente Roosevelt fez outra declaração insultante [em 15 de novembro de 1938] e, em seguida, chamou o embaixador americano em Berlim volta a Washington para consultas. Desde então, os dois países foram representados apenas por encarregados de negócios.

A partir de novembro de 1938, ele começou de forma sistemática e consciente sabotar todas as possibilidades de uma política europeia de paz. Em público, ele hipocritamente afirmava estar interessado em paz e, ao mesmo tempo, ele ameaçava a cada país que estivesse pronto para prosseguir uma política de entendimento pacífico, bloqueando créditos, represálias econômicas, cancelando empréstimos, e assim por diante. A este respeito, os relatórios dos embaixadores polacos em Washington, Londres, Paris e Bruxelas fornecem uma visão chocante.

Este homem aumentou sua campanha de incitação em janeiro de 1939. Em uma mensagem [em 04 de janeiro de 1939] para o Congresso dos EUA ameaçou tomar todas as medidas de quase guerra contra os países autoritários.

Ele repetidamente alegou que outros países estavam tentando interferir nos assuntos americanos, e ele falou muito em defesa da Doutrina Monroe. A partir de março de 1939, ele começou a dar sermão em assuntos europeus internos, que não eram assunto do presidente dos Estados Unidos. Em primeiro lugar, ele não entende esses problemas, e em segundo lugar, mesmo que ele os entendesse e apreciasse as circunstâncias históricas, ele não tem um direito maior de intereferir com assuntos da europa central do que a chefe de estado alemão tem se tomar posições em ou fazer julgamentos sobre as condições nos Estados Unidos.

Sr. Roosevelt foi ainda mais além. Contrária às regras do direito internacional, ele se recusou a reconhecer os governos que ele não gosta, não aceitaria novos, recusou-se a demitir embaixadores de países não-existentes, e até mesmo os reconheceu como os governos legais. Ele foi tão longe que até concluiu tratados com esses embaixadores, que, então, lhe deu o direito de simplesmente ocupar territórios estrangeiros [Groelândia e Islândia].

Em 15 de abril de 1939, Roosevelt fez o seu famoso apelo para mim e para o Duce [Mussolini], que era uma mistura de ignorância geográfica e política combinado com a arrogância de um membro da classe milionária. Fomos chamados a fazer declarações e concluir pactos de não-agressão com uma série de países, muitos dos quais nem sequer eram independentes, porque eles tinham sido anexados ou transformados em protectorados subordinados aos países [Grã-Bretanha e França] aliados com o Sr. Roosevelt . Você deve se lembrar, meus Deputados, que então [em 28 de abril 1939] eu dei uma resposta educada, mas direta para este cavalheiro intrusivo, que conseguiu parar, pelo menos por alguns meses, a tempestade de conversas desse belicista sofisticado.

Mas agora a mulher honrada [Eleanor Roosevelt] tomou seu lugar. Ela e seus filhos [disse ela] se recusou a viver em um mundo como o nosso. Isso é pelo menos compreensível, pois o nosso é mundo do trabalho e não um engano e extorsão. Após um breve descanso, porém, ele estava de volta para ele. Em 4 de novembro de 1939, a Lei de Neutralidade foi revista e o embargo de armas foi revogado em favor de uma oferta unilateral [de armas] para os adversários da Alemanha. Da mesma forma, ele a empurrou na Ásia oriental envolvimentos econômicos com a China, que acabaria por levar à eficazes interesses comuns. Nesse mesmo mês, ele reconheceu um pequeno grupo de emigrantes poloneses como um chamado governo no exílio, a única base política do que era alguns milhões de peças de ouro polones que haviam sido tomadas de Varsóvia.

Em 9 de abril [de 1940] ele congelou todos os ativos norueguês e dinamarquês [nos Estados Unidos], sob o pretexto mentiroso de querer mantê-los para não cair nas mãos dos alemães, mesmo que ele sabia muito bem, por exemplo, que a Alemanha não interferiu , muito menos tomou o controle da administração do governo dinamarquês de seus assuntos financeiros. Junto com os outros governos no exílio, Roosevelt agora reconheceu um para a Noruega. Em 15 de maio de 1940, os governos holandês e belga no exílio também foram reconhecidos, e, ao mesmo tempo ativos belgas e holandeses [nos EUA] foram congelados.

Este homem revelou sua verdadeira atitude em um telegrama de 15 de junho [1940] para francês premier [Paulo] Reynaud. Roosevelt disse a ele que o governo americano irá dobrar sua ajuda para a França, com a condição de que a França continuasse em guerra contra a Alemanha. A fim de dar ênfase especial ao seu desejo de que a guerra continuasse, ele declarou que o governo americano não iria reconhecer aquisições trazidas pela conquista, que incluiu, por exemplo, a retomada de territórios que haviam sido roubados da Alemanha. Eu não preciso enfatizar que, agora e no futuro, o governo alemão não vai se preocupar se o presidente dos Estados Unidos reconhece uma fronteira na Europa. Menciono este caso porque é característica da incitação sistemática deste homem, que hipocritamente fala sobre a paz e, ao mesmo tempo em que incita à guerra.

E agora ele temia que se a paz fosse para acontecer na Europa, os bilhões que ele desperdiçou em gastos militares logo seria reconhecido como um caso óbvio de fraude, porque ninguém iria atacar a América, a menos que a própria América tivesse provocado o ataque. Em 17 de junho de 1940, o presidente dos Estados Unidos congelou os ativos francêses [nos EUA] em ordem, assim disse ele, para mantê-los de ser apreendido pela Alemanha, mas, na realidade, para se apossar do ouro que estava sendo trazido de Casablanca em um cruzador americano.

Em julho de 1940 Roosevelt começou a tomar novas medidas em direção a guerra, como permitir que o serviço de cidadãos americanos na força aérea britânica e a formação de pessoal da força aérea britânica nos Estados Unidos. Em agosto de 1940 uma política militar conjunta dos Estados Unidos e Canadá foi estabelecida. A fim de tornar o estabelecimento de um comitê de defesa conjunto americano-canadense plausível, pelo menos para as pessoas estúpidas, Roosevelt inventou periodicamente crises e agiu como se a América fosse ameaçada por ataque imediato. Ele de repente cancelava viagens e rapidamente voltava a Washington e fazer coisas semelhantes, a fim de enfatizar a gravidade da situação aos seus seguidores, que realmente merecem piedade.

Ele chegou mais perto da guerra, em setembro de 1940, quando ele transferiu 50 destróieres americanos navais para a frota britânica, e em troca tomou o controle de bases militares em possessões britânicas na América do Norte e Central. As gerações futuras irão determinar a medida do quanto, juntamente com todo esse ódio contra a Alemanha socialista, o desejo de assumir o controle do império britânico de forma fácil e segura em sua hora de desintegração pode ter desempenhado também um papel.

Depois que a Grã-Bretanha não era mais capaz de pagar em dinheiro pelas entregas americanas ele impôs a Lend-Lease Act no povo americano [março 1941]. Como presidente, ele, assim, obteve a autoridade para fornecer ajuda militar Lend-Lease a países que ele, Roosevelt, decidiu que era de interesses vitais para Estados Unidos defender. Depois que tornou-se claro que a Alemanha não iria responder sob quaisquer circunstâncias a esse seu comportamento grosseiro contínuo, este homem deu mais um passo em frente em março de 1941.

Já em 19 de dezembro de 1939, um cruzador americano [o Tuscaloosa] que estava dentro da zona de segurança manobrou o [Alemão] navio de passageiros Columbus para as mãos de navios de guerra britânicos. Como resultado, teve de ser afundado. No mesmo dia, as forças militares dos Estados Unidos ajudaram na tentativa de capturar o navio comerciante alemão Arauca. Em 27 de janeiro de 1940, e mais uma vez contrário ao direito internacional, o cruzador dos EUA Trenton informou os movimentos dos navios comerciais alemães Arauca, La Plata e Wangoni às forças navais inimigas.

Em 27 de junho de 1940, ele anunciou uma limitação à livre circulação de navios mercantes estrangeiros nos portos norte-americanos, completamente contrários ao direito internacional. Em novembro de 1940, ele permitiu navios de guerra dos EUA perseguir os navios comerciais alemães Frígia, Idarwald e Rhein, até que finalmente eles tiveram de ser afundados para não cair em mãos inimigas. Em 13 de abril de 1941, os navios americanos foram autorizados a passar livremente através do Mar Vermelho, a fim de fornecer suprimentos aos exércitos britânicos no Oriente Médio.

Enquanto isso, em março de [1941], todos os navios alemães foram confiscados pelas autoridades americanas. No processo, os cidadãos alemães do Reich foram tratados da forma mais degradante, ordenados a determinados locais, em violação do direito internacional, colocado sob restrições de viagem, e assim por diante. Dois oficiais alemães que tinham escapado do cativeiro canadense [para os Estados Unidos] foram algemados e devolvidos às autoridades canadenses, da mesma forma completamente contrárias ao direito internacional.

Em 27 de março [1941] o mesmo presidente que é [supostamente] contra toda agressão anunciou o suporte para [General Dusan] Simovic e sua camarilha de usurpadores [na Iugoslávia], que haviam chegado ao poder em Belgrado após a derrubada do governo legal. Vários meses antes, o presidente Roosevelt enviou [chefe OSS] Coronel Donovan, um personagem muito inferior, para os Balcãs com ordens para ajudar a organizar um levante contra a Alemanha e Itália em Sofia [Bulgária] e Belgrado. Em abril, ele [Roosevelt] prometida ajuda Lend-Lease para a Iugoslávia e Grécia. No final de abril, ele reconheceu Iugoslava e emigrantes gregos como os governos no exílio. E mais uma vez, em violação do direito internacional, ele congelou os ativos iuguslavos e gregos.

A partir de meados de abril [1941] patrulhas navais dos EUA começaram a expandir suas operações no Atlântico ocidental, relatando suas observações ao britânico. Em 26 de abril, Roosevelt entregou 20 barcos de patrulha de alta velocidade à Grã-Bretanha. Ao mesmo tempo, navios de guerra britânicos foram rotineiramente reparados nos portos norte-americanos. Em 12 de maio, navios noruegueses operando para a Grã-Bretanha foram armados e reparados [nos EUA], ao contrário do direito internacional. Em 4 de junho, tranporte de tropas americanas chegaram na Groenlândia para construir campos de aviação. E em 9 de junho veio o primeiro relatório britânico que um navio de guerra EUA, sob ordens do presidente Roosevelt, atacou um submarino alemão perto da Groenlândia com cargas de profundidade.

Em 14 de junho, os ativos alemães nos Estados Unidos foram congelados, novamente em violação do direito internacional. Em 17 de junho, com base em um pretexto mentiroso, o presidente Roosevelt exigiu a retirada dos cônsules alemães e o fechamento dos consulados alemães. Ele também exigiu o fechamento da agência de notícias alemã"Transocean", a Biblioteca Alemã de Informação [em Nova York] e o escritório alemão Reichsbahn [ferroviária nacional].

Em 6 de julho e 7 [1941], as forças armadas americanas agindo sob as ordens de Roosevelt ocupou a Islândia, que estava na área de operações militares alemãs. Ele esperava que essa ação certamente, em primeiro lugar, finalmente forçasse a Alemanha à guerra [contra os EUA] e, segundo, também neutralizar a eficácia dos submarinos alemães, assim como em 1915-1916. Ao mesmo tempo, ele prometeu ajuda militar à União Soviética. Em 10 de julho o Secretário da Marinha [Frank] Knox, de repente anunciou que a Marinha dos EUA tinha ordens para disparar contra os navios de guerra do Eixo. Em 4 de setembro o destroier Greer dos EUA, sob suas ordens, operaram em conjunto com aviões britânicos contra os submarinos alemães no Atlântico. Cinco dias depois, um submarino alemão identificou destroiers dos EUA como navios de escolta de um comboio britânico.

Em um discurso proferido em 11 de setembro [1941], Roosevelt finalmente confirmou pessoalmente que ele tinha dado a ordem de disparar contra todos os navios do Eixo, e repetiu a ordem. Em 29 de setembro, patrulhas norte-americanas atacaram um submarino alemão a leste da Gronelândia com cargas de profundidade. Em 17 de outubro o destróier Kearny dos EUA, operando como uma escolta para os britânicos, atacou um submarino alemão com cargas de profundidade, e em 6 de novembro forças armadas dos EUA apreendeeram o navio alemão Odenwald em violação do direito internacional, levou-o para um port americano, e aprisionou sua tripulação.

Eu vou ignorar os ataques sem sentido como insultar e declarações rudes por este presidente chamado contra mim pessoalmente. Que ele me chama de bandido é particularmente sem sentido, uma vez que esse termo não se originou na Europa, onde tais personagens são incomuns, mas na América. E além disso, eu simplesmente não podem se sentir insultado pelo Sr. Roosevelt porque eu considerá-lo, como seu antecessor, Woodrow Wilson, como mentalmente instável [geisteskrank].

Nós sabemos que esse homem, com seus partidários judeus, atua contra o Japão na mesma forma. Eu não preciso entrar em detalhes aqui. Os mesmos métodos foram utilizados naquele caso também. Este homem primeiro incita à guerra, e então ele mente sobre as suas causas e faz acusações sem fundamento. Ele repugnantemente envolve-se em um manto de hipocrisia cristã, enquanto, ao mesmo tempo lentamente mas muito firmemente conduz a humanidade à guerra. E, finalmente, como um maçom de idade, ele apela a Deus para testemunhar que suas ações são honradas. Suas deturpações da verdade e violações da lei sem alguma vergonha são inigualáveis na história.

Acho que todos vocês têm se alíviado que, finalmente, agora um primeiro Estado [Japão] deu o passo inicial de protesto contra o tratamento doentil, historicamente único e desvergonhado, da verdade e do direito - o protesto [o ataque a Pearl Harbor, 07 de dezembro de 1941] que este homem desejava e sobre o qual ele não pode reclamar. O fato de que o Governo japonês, que vem negociando há anos com esse farsante, finalmente ficou cansado de ser ridicularizado por ele de um modo tão indígno, nos enche todos, o povo alemão, e eu acho, todas as outras pessoas decentes no mundo, com uma profunda simpatia.

Nós conhecemos o poder por trás de Roosevelt. É o mesmo eterno judeu que acredita que chegou a sua hora de impor em nós o mesmo destino que todos nós temos visto e experimentado com horror na Rússia Soviética. Nós tivemos de conhecer em primeira mão o paraíso judaico na Terra. Milhões de soldados alemães viram pessoalmente a terra onde esta judiaria internacional tem destruído e aniquilado pessoas e bens. O presidente dos EUA deve finalmente entender - eu digo isso só por causa de seu intelecto limitado - que sabemos que o objetivo desta luta é para destruir um Estado após o outro.

Mesmo que nós não não tivessemos aliados ao Japão, nós ainda perceberíamos que os judeus e seu Franklin Roosevelt tem a intenção de destruir um estado depois do outro. Mas o presente Reich alemão não tem mais nada em comum com a velha Alemanha. E nós, por nossa parte, agora vamos fazer o que esse provocador vem tentando fazer por muitos anos. Não só porque nós somos o aliado do Japão, mas também porque a Alemanha e Itália têm conhecimento suficiente e força para compreender que, nestes tempos históricos, a existência ou não-existência de nossos países, está sendo decidido, talvez para sempre. O que esse outro mundo tem reservado para nós é claro. Eles foram capazes de levar a Alemanha democrática do passado [1918-1933] à fome, e eles procuram destruir a Alemanha nacional-socialista de hoje.

Quando o Sr. Churchill e Roosevelt declararam que eles querem um dia construir uma nova ordem social, isso é o mesmo que um barbeiro recomendando para um careca um tônico garantido para fazer crescer o cabelo. Ao invés de incitar a guerra, estes senhores, que vivem nos países mais atrasados socialmente, deveriam estar se preocupando com suas próprias pessoas desempregadas. Eles têm bastante miséria e pobreza em seus países para manterem-se ocupado garantindo uma justa distribuição de alimentos. Quanto à nação alemã, esta não precisa de caridade, seja de Sr. Churchill, Sr. Roosevelt ou o [secretário do Exterior britânico] Sr. Eden - mas ela demanda os seus direitos. E vai fazer o que deve para garantir seu direito à vida, mesmo que milhares de Churchills e Roosevelts conspiram juntos para impedi-la.

Nossa nação tem uma história de quase dois mil anos. Nunca neste período de tempo foi tão unida e determinada como é hoje, e graças ao movimento nacional-socialista ela será sempre assim. Ao mesmo tempo, a Alemanha talvez nunca tenha sido tão perspicaz quanto ao futuro, e raramente tão consciente de sua honra. Assim, hoje eu tive os passaportes devolvidos ao encarregado de negócios americano, e ele foi francamente informado do seguinte:

A política de expansão constante do presidente Roosevelt foi destinada a uma ditadura mundial ilimitada. Na perseguição deste objectivo, os Estados Unidos e a Grã-Bretanha têm usado de todos os meios para negar as nações alemã, italiana e japonesa os pré-requisitos para a sua vital existência natural. Por esta razão, os governos da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos da América tem se oposto de criar uma nova ordem no mundo, tanto para o presente como para o futuro.

Desde o início da guerra [em setembro de 1939], o presidente americano Roosevelt tem vindo cometendo crimes cada vez mais graves contra a lei internacional. Junto com os ataques ilegais contra navios e outros bens de cidadãos alemães e italianos, tem havido ameaças e até mesmo privações arbitrárias da liberdade pessoal por internamento e tal. Os ataques cada vez mais hostis por parte do presidente norte-americano Roosevelt tem chegado ao ponto que ele ordenou a Marinha dos EUA, em completa violação do direito internacional, de atacar de imediato e em todos os lugares, a fogo e afundar os navios alemães e italianos. Autoridades americanas ainda se vangloriaram dessa destruição criminosa de submarinos alemães. Cruzadores americanos atacaram e capturaram navios mercantes alemães e italianos, e suas tripulações pacíficas foram levadas à prisão Além disso, o plano do presidente Roosevelt para atacar a Alemanha e a Itália, com as forças militares na Europa em 1943, o mais tardar, foi tornado público nos Estados Unidos [ pelo Chicago Tribune e vários outros jornais em 4 de dezembro de 1941], e o governo americano não fez nenhum esforço para negar.

Apesar dos anos de provocações intoleráveis pelo Presidente Roosevelt, a Alemanha e a Itália tentaram impedir a expansão dessa guerra e de manter relações com os Estados Unidos, com sinceridade e com muita paciência. Mas, como resultado de sua campanha, esses esforços falharam.

Fiel às disposições do Pacto Tripartite de 27 de setembro de 1940, Alemanha e Itália acordo agora se consideram finalmente forçado a se unir ao lado do Japão na luta pela defesa e preservação da liberdade e independência de nossas nações e reinos contra os Estados Unidos da América e Grã-Bretanha.

Os três poderes concluíram o seguinte acordo, que foi assinado hoje, em Berlim:

[Texto do Acordo:]

Com uma determinação inabalável de não depor as armas até que a guerra comum contra os Estados Unidos da América e Grã-Bretanha tenha sido travada até uma conclusão bem-sucedida, os governos alemão, italiano e japonês concordaram com o seguinte:

Artigo 1 º. Alemanha, Itália e Japão, juntos, conduzirão a guerra que foi imposta pelos Estados Unidos da América e Grã-Bretanha com todos os meios ao seu comando a uma conclusão vitoriosa.

Artigo 2 º. Alemanha, Itália e Japão prometem de não concluir algum armistício ou fazer a paz seja com os Estados Unidos da América ou a Grã-Bretanha a não ser por completo acordo mútuo.

Artigo 3. Alemanha, Itália e Japão também trabalharão muito em conjunto, após uma conclusão vitoriosa da guerra com o objetivo de trazer uma nova ordem justa de acordo com o Pacto tripartido celebrado por eles em 27 de setembro de 1940.

Artigo 4. Este acordo é efetivada imediatamente após a assinatura e é válido para o mesmo período tal como o Pacto Tripartite de 27 de setembro de 1940. As Altas Partes Contratantes informar-se-ão mutuamente em devido tempo antes da expiração deste prazo de validade de seus planos de cooperação como previsto no artigo 3 º do acordo.

[Fim do texto do Acordo]

Deputados! Homens do Reichstag alemão!

Desde então a minha proposta de paz de julho de 1940 foi rejeitada, temos claramente percebido que esta luta deve ser travada até o fim. Nós Nacional Socialistas não estamos de todo surpreso que o mundo anglo-americano, judeu e capitalista está unido em conjunto ao bolchevismo. No nosso país nós temos sempre encontrado-os na mesma comunidade. Sozinhos nós lutomos com sucesso contra eles aqui na Alemanha, e depois de 14 anos de luta pelo poder finalmente fomos capazes de aniquilar nossos inimigos.

Quando há 23 anos atras eu decidi entrar na vida política, a fim de conduzir a nação da ruína, eu era um soldado, sem nome e desconhecido. Muitos de vocês aqui sabem o quão difícil os primeiros anos de luta realmente foram. O caminho de um pequeno movimento de sete homens até a tomada do poder em 30 de janeiro de 1933, como o governo responsável é tão milagroso que só a bênção da Providência poderia o ter feito possível. Hoje estou à cabeça do exército mais poderoso do mundo, a força aérea mais poderosa e uma marinha orgulhosa. Atrás e ao meu redor está uma comunidade sagrada - o partido [nacional socialista] - com o qual eu me tornei grande e que se tornou grande através mim.

Nossos adversários de hoje são os mesmos inimigos familiares de mais de vinte anos. Mas o caminho diante de nós não pode ser comparado com a estrada que já percorremos. Hoje o povo alemão percebe plenamente que este é um momento decisivo para a nossa existência. Milhões de soldados estão fielmente fazendo o seu dever sob as condições mais difíceis. Milhões de agricultores alemães e de trabalhadores, e as mulheres e meninas alemãs, estão nas fábricas e escritórios, nos campos e terras agrícolas, trabalhando duro para alimentar a nossa pátria e no fornecimento de armas para a frente. Aliados conosco estão fortes nações que sofreram a mesma miséria e enfrentam os mesmos inimigos.

O presidente norte-americano e sua camarilha plutocrática tem nos zombado nos chamando de nações dos que "não têm". Isso está correto! Mas os que "não têm" também querem viver, e eles certamente vão se certificar de que o pouco que têm para viver não é roubado pelos que "tem". Vocês, meus camaradas do Partido, sabem da minha determinação incansável para levar a cabo até uma conclusão bem sucedida qualquer luta que já tenha começado. Você sabe da minha determinação em tal luta para fazer tudo o necessário para quebrar toda a resistência que deve ser quebrada. No meu primeiro discurso [dessa guerra] em 1 de setembro de 1939, prometi que nem força das armas nem o tempo derrotaria a Alemanha. Quero garantir aos meus adversários que, enquanto nem a força das armas nem tempo vai nos derrotar, nenhuma incerteza interna irá enfraquecer-nos no cumprimento de nosso dever.

Quando pensamos no sacrifício e esforço de nossos soldados, então todos os sacrifícios [daqueles aqui na] na pátria são completamente insignificantes e sem importância. E quando consideramos o número de todos aqueles em gerações passadas que deram suas vidas para a sobrevivência e grandeza da nação alemã, então estamos realmente conscientes da magnitude do dever que é nosso.

Mas quem tenta fugir deste dever não tem direito de ser considerado um alemão companheiro. Assim como nós fomos impiedosamente firmes na luta pelo poder, assim também seremos tão implacável na luta para a sobrevivência de nossa nação. Durante um tempo em que milhares de nossos melhores homens, os pais e os filhos do nosso povo, deram suas vidas, qualquer um na terra natal que trai o sacrifício feito na frente vai perder a sua vida. Independentemente do pretexto com o qual é feita uma tentativa para romper a frente alemã, minar a vontade do nosso povo de resistir, enfraquecer a autoridade do regime, ou sabotar as conquistas da pátria, o culpado vai morrer. Mas morrer com uma diferença: O soldado na frente que faz este sacrifício será estimado com a maior honra, enquanto a pessoa que degrada este sacrifício de honra vai morrer em desgraça.

Nossos oponentes não deve iludir-se. Nos dois mil anos de história alemã registrada, nosso povo nunca foi mais determinado e unido do que hoje. O Senhor do universo tem sido tão generoso conosco nos últimos anos que nos curvamos em sinal de gratidão diante de uma Providência que nos permitiu sermos membros de uma nação tão grande. Agradecemos a Ele, que junto com os das gerações anteriores e as futuras da nação alemã, nossos atos de honra também pode ser registrado no livro eterno da história alemã!

Declaração formal de guerra da Alemanha contra os Estados Unidos

Cerca de duas horas antes de Hitler começou o seu discurso para o Reichstag, a Alemanha declarou formalmente guerra contra os Estados Unidos, quando o chanceler do Reich, Joachim von Ribbentrop entregou uma nota diplomática ao encarregado de negócios americano em Berlim, Leland B. Morris.

Quase ao mesmo tempo, o Encarregado de Negócios alemão em Washington, Hans Thomsen, apresentou uma cópia desta mensagem para o Chefe da Divisão Europeia do Departamento de Estado, Ray Atherton. Aqui está o texto da nota:

O governo dos Estados Unidos da América, tendo violado da maneira mais flagrante e em crescente medida de todas as regras de neutralidade em favor dos adversários da Alemanha, e de ter sido continuamente culpado das provocações mais graves à Alemanha desde o surto da guerra na Europa, provocada pela declaração de guerra britânica contra a Alemanha em 3 de setembro de 1939, finalmente recorreu de abrir ações militares de agressão.

Em 11 de setembro de 1941, o Presidente dos Estados Unidos da América declarou publicamente que ele havia ordenado a Marinha e a Força Aérea americana a atirar em qualquer navio de guerra alemão a vista. Em seu discurso de 27 de outubro de 1941, ele mais uma vez expressamente afirmou que esta ordem estava em vigor.

Agindo de acordo com esta ordem, embarcações americanas navais têm sistematicamente atacado forças navais alemãs desde o início de setembro de 1941. Assim, destróieres americanos, como por exemplo, a Greer, o Kearny e Reuben James, abriram fogo contra os submarinos alemães de acordo com o plano. O secretário americano da Marinha, Sr. Knox, confirmou ele mesmo que o destróieres americanos atacaram submarinos alemães.

Além disso, as forças navais dos Estados Unidos da América, sob ordem de seu governo e contrárias ao direito internacional, têm tratado e apreendido navios mercantes alemães em alto mar, como navios inimigos.

O governo alemão, portanto, estabelece os seguintes fatos:

Embora a Alemanha da parte dela tem aderido rigorosamente às normas de direito internacional em suas relações com os Estados Unidos da América durante todo o período da guerra atual, o governo dos Estados Unidos da América a partir de violações iniciais de neutralidade finalmente começou a abrir atos de guerra contra a Alemanha. Ele tem assim, praticamente criado um estado de guerra.

O governo do Reich, consequentemente, rompe relações diplomáticas com os Estados Unidos da América e declara que, nestas circunstâncias trazidas pelo presidente Roosevelt, a Alemanha também, a partir de hoje, considera-se como estando em estado de guerra com os Estados Unidos da América .

Para outras leituras Patrick J. Buchanan, Churchill, Hitler and 'The Unnecessary War'. New York: Crown, 2008. William Henry Chamberlin, "The Bankruptcy of a Policy," in: Harry Elmer Barnes, ed., Perpetual War for Perpetual Peace (1953), Chapter 8. William Henry Chamberlin, America's Second Crusade. Chicago: Regnery, 1952, 1962. Benjamin Colby, 'Twas a Famous Victory. New Rochelle: 1979. Robert Dallek, Franklin Roosevelt and American Foreign Policy, 1932-1945. New York: Oxford Univ. Press, 1979. Matthew DeFraga, "March 1939: America's Guarantee to Britain," Ex Post Facto: Journal of the History Students at San Francisco State University. 1998, Vol. VII. Joachim Hoffmann, Stalins Vernichtungskrieg, 1941-1945: Planung, Ausführung und Dokumentation. München: Herbig, 1999. Thomas Fleming, "The Big Leak" ("F.D.R.'s War Plans"), American Heritage, Dec. 1987 (http://www.americanheritage.com/content/big-leak?page=show) Thomas Fleming, The New Dealer' War: Franklin Roosevelt and the War Within World War II. New York: Basic Books, 2001. J. F. C. Fuller, A Military History of the Western World. New York: 1987. Vol. 3, esp. pp. 372-375, 411-419. Germany, Auswärtiges Amt [German Foreign Office]. Documents on the Events Preceding the Outbreak of the War. New York: 1940. Germany, Auswärtiges Amt. Polnische Dokumente zur Vorgeschichte des Krieges. Erste Folge. Berlin: 1940. Germany, Auswärtiges Amt. Roosevelts Weg in den Krieg: Geheimdokumente zur Kriegspolitik des Präsidenten der Vereinigten Staaten. Berlin: 1943. Patrick J. Hearden, Roosevelt Confronts Hitler: America's Entry into World War II. Northern Illinois Univ. Press, 1987. Robert Higgs, "Truncating the Antecedents: How Americans Have Been Misled about World War II." March 18, 2008 ( http://www.lewrockwell.com/higgs/higgs77.html ) David L. Hoggan. The Forced War: When Peaceful Revision Failed. IHR, 1989. Daniel W. Michaels, "Examining Stalin's 1941 Plan to Attack Germany," The Journal of Historical Review, Nov.-Dec. 2000. (http://www.ihr.org/jhr/v19/v19n6p40_Michaels.html) Daniel W. Michaels, "Exposing Stalin's Plan to Conquer Europe: How the Soviet Union 'Lost' the Second World War," The Journal of Historical Review, July-August 1998. (http://www.ihr.org/jhr/v17/v17n4p30_Michaels.html) Ted Morgan, FDR: A Biography. New York: 1985. Esp. chapters 17, 18 and 20. Viktor Suvorov (pseud.), The Chief Culprit: Stalin's Grand Design to Start World War II. Annapolis, Md.: Naval Institute Press, 2008 Viktor Suvorov (pseud.). Icebreaker: Who Started the Second World War?. London: 1990. Charles C. Tansill, Back Door to War: The Roosevelt Foreign Policy, 1933-1941. Chicago: 1952. A.J.P. Taylor, The Origins of the Second World War. New York: 1983. Ernst Topitsch, Stalin's War: A Radical New Theory of the Origins of the Second World War. New York: St. Martin's Press, 1987. Mark Weber, "President Roosevelt's Campaign to Incite War in Europe: The Secret Polish Documents," The Journal of Historical Review, Summer 1983 (Vol. 4, No. 2), pp. 135-172. (http://www.ihr.org/jhr/v04/v04p135_Weber.html) Mark Weber, "Roosevelt's 'Secret Map' Speech," The Journal of Historical Review, Spring 1985 (Vol. 6, No. 1), pp. 125-127. (http://www.ihr.org/jhr/v06/v06p125_Weber.html) ________________________________________ From: The Journal of Historical Review, Winter 1988-89 (Vol. 8, No. 4), pages 389-416. (Revised: October 2007 and August 2012)

---

O discurso originalmente traduzido do alemão por Mark Weber e traduzido para o português por SemFronteiras. O original se encontra aqui: http://www.ihr.org/jhr/v08/v08p389_Hitler.html