Völkisch

O termo völkisch pode ser considerado literalmente intraduzível para português (a palavra volk significa povo, mas a ideia völkisch está para além do simples conceito "popular" e engloba o povo naquilo que ele tem de mais transcendente, de mais sagrado).

O antropólogo Hans F.K. Günther apresenta a seguinte definição: « Völkisch, foi para mim, e continua a sê-lo, esta visão aristocrática, na procura dos meios próprios de forma a provocar um total renascimento nacional baseado na herança e em prol de homens livres. » (Mon témoignage sur Adolf Hitler, Pardès, Puiseaux, 1990, p. 9).

Francis Bertino precisa, quanto a ele, que o termo völkisch «não deve ser traduzido unilateralmente por "racista" como se faz demasiado frequentemente, mas interliga ao mesmo tempo as ideias de povo, de nação e de comunidade; tem por conseguinte um significado comunitária e orgânica muito marcado. (Francis Bertino," Esotérisme et vision de la race dans le courant “Volkische” (1900-1945 », Politica Hermetica n° 2, Paris, 1988, p. 91).